Four decades after Title IX went into place, enormous progress for women and girls has been made. But most schools in America are still not providing men and women with equal opportunities to participate and equal treatment in athletics. There’s work to be done.